-O377

fare onore a...

делать честь; оказать честь, воздать должное:

E lì, senza sospendere i discorsi, l'amico si mise in faccende per fare un po' d'onore a Renzo, come si poteva così all'improvviso e in quel tempo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

И тогда, не прерывая беседы, друг взялся за дело, чтобы с честью принять Ренцо, насколько это было возможно при неожиданной встрече и таких обстоятельствах.

«Via, figliola mia, mescete da bere al Ré vostro sposo e fategli onore». (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)

— Ну, доченька, налей своему мужу-королю вина и поднеси ему.

Si sedette, ma fece poco onore al pasto. Era ritornato silenzioso e triste.... (E. Salgari, «Il corsaro nero»)

Он сел за стол, но почти ни к чему не притронулся. Он снова стал задумчивым и грустным...

(Пример см. тж. -F813 b).